Вы здесь

Ключевые слова: 

Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем.

1673 г.
Российский государственный архив древних актов
Ф. 135. Государственное древлехранилище хартий и рукописей. Отд. V. Рубр. II. № 26.

Бумага, чернила, акварельные краски, твореное золото; устав.

44,5 см х 28,5 см

Перевод рукописи, составленной австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем на латыни и иллюминованной (т.е. иллюстрированной) в Европе. Этот панегирический, богато украшенный трактат был преподнесен царю Алексею Михайловичу и передан для перевода в Посольский приказ. Перевод сделал видный русский дипломат Николай Спафарий, писцом был подьячий Посольского приказа Лазарь Лазарев, а золотописцами Иван Максимов и Дмитрий Львов, выполнившие акварельный портрет, геральдическую картину («Зрелище») и миниатюры в тексте. Он разделен на «венцы» или «короны». Каждая из этих частей показывает родство русских великих князей и царей с одним из царствующих домов Европы.

Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем
Родословная роспись Романовых в «Родословии пресветлейших и вельможнейших великих московских князей и прочия всеа России непобедимых монархов», составленном австрийским герольдмейстером Лаврентием Хуреличем

Л. 14 – изображение геральдической эмблемы, отражающей связь русского князя Владимира с царствующими домами Европы. В центре изображение князя Владимира с надписью «Великий царь московский Владимир Первый». По кругу изображения государственных гербов с обозначением имен европейских монархов: «Леополд, римский цесарь. Алексий, великий царь московский. Карл, король английский. Людовик, король француский».

Под эмблемой подпись: «Столь королей от твоей крови, Владимире, тем достойно рцешися велий царь в мире».

Л. 15: «Венец 1-й, изъясняющий сродство с умножителнейшим римским цесарем Леополдом. Владимир, великий царь московский, поживе в лето Христово 888-е, жена Анна, римского цесаря византийска дщи. Мария, Володимерова дщи, сочетана Казимеру 1-му, королю полскому, потом Доброгневна реченна. Владислав 1-й, король полский, Марии и Казимера 1-го короля сын. Болеслав прозванием Кривоуст, государь полский, Владислава 1-го короля сын. Казимер 1, о нем же чести на иной странице».

Л. 31 об.: «Епилог. Видел еси непобедимейший монархо Алексий Михайлович яко несть король во всей Европе, иже бы не кровию предков твоих чрез сочетанное великих государей супружества не произошел, чем же благоприветствую пресветлейшим рождением твоим наще желаеши да во ином велицем родословном творении изъявлю, каков си прочии всеа христианские вселенные государи царскому величеству твоему кровию суть союзни не родни, то на милостивейшее твое повеление покорственнейшим сердцем неполно. Ты же прехвалнейший монархо живи, здравствуй, царствуй, побеждай, на врага христианской веры благополучно победителствуй сице славы, чести, величества и имени твоего по всей вселенней никогда же будет конец».

Л. 32: Подпись под акварельным портретом Алексея Михайловича: «Здравствуй долголетный Алексий, велий царю побеждай магометяны. Славно государю сице ти выну слава и хвала превзыдет дондеже солнце запад восток мимо идет».